“Sim, Sr. Brown”, ele respondeu, mantendo o rosto fora de vista. "É por isso que estou correndo. Mamãe me mandou fazer um recado para a casa da Sra. Black e eu quero estar de volta à estação a tempo de ver o trem chegar. Quem me dera que tivéssemos um refugiado. O terremoto não foi horrível?"!

Quando chegamos à casa, Eliza Wopp estava de pé, uma barricada eficaz, na porta, acenando com suas grandes mãos em um gesto indicativo de consternação. Moses contou estoicamente sua história de agressão. "Você não vai me dizer 'bom dia', Billy?" Ela estendeu a mãozinha branca e fina e olhou para o rosto dele com súplica.

O baile foi realizado em um celeiro novo, cujo piso era especialmente bom. De fato, os jovens da família cuidaram disso. Infelizmente, a extremidade do estábulo do prédio já estava em uso, o que se mostrou um tanto inconveniente. Durante as festividades da noite, uma delicada dama desmaiou de excitação e dos odores insuportáveis do estábulo. Ela se recuperou rapidamente, no entanto, ao ser carregada para o ar fresco e encharcada com um balde de água fria. O prédio foi iluminado com lanternas e, ocasionalmente, uma lamparina a óleo. Bancos estavam dispostos ao longo das paredes. A multidão era grande e, como de costume nesses eventos, os homens predominavam em número. As danças eram em sua maioria quadradas e, quando um rouco convidado ficava rouco e exausto de tanto gritar, outro tomava seu lugar. Ele geralmente ficava em uma extremidade do prédio, ao lado do violinista. Pode ser que mudanças atmosféricas tenham ajudado a causar a inquietação, pois no meio de um relato emocionante de uma fada dançando sob o luar, uma chuva repentina desceu sobre o celeiro e começou a cair em um riacho através de um buraco no telhado, bem acima da cabeça de Moisés. Ele superou todos os seus esforços da semana, sendo chamado de volta repetidas vezes. Betty ficou encantada com os acenos e sorrisos que o grande homem dirigia a Nell, a ela e à Sra. Newman; mas, pela atitude dele e pelo rubor de Nell, mais de um na plateia sabia quem era a fonte de sua inspiração. As esperanças de um jovem valente em particular rapidamente caíram por terra.